1 00:00:17,950 --> 00:00:19,843 Bu saçmalığa inanabiliyor musun? 2 00:00:20,953 --> 00:00:23,914 Hayatım boyunca oyun oynadım Sadece 5 bin için oturuyorum. 3 00:00:24,746 --> 00:00:26,195 Hadi bakalım. 4 00:00:26,853 --> 00:00:29,999 - Saat kaç? - Neden? 5 00:00:30,039 --> 00:00:32,490 Tekrar ifade edeceğim. Ne kadar süre dışarıdaydım? 6 00:00:33,551 --> 00:00:35,651 Yaklaşık bir buçuk dakika diyebilirim. 7 00:00:39,530 --> 00:00:42,375 - Alışveriş merkezi nasıl? - Aynı. 8 00:00:42,415 --> 00:00:45,662 Ulusal Muhafız ortalığı karıştırdı Bazı yağmacıların bunu görmeliydin. 9 00:00:45,702 --> 00:00:47,424 En azından yağmacı olduklarını düşünüyorum. 10 00:00:57,305 --> 00:00:59,127 Kolaylaşıyor, Chase. 11 00:01:04,674 --> 00:01:06,895 Artık ayağa kalktığına göre, şuna bir göz at. 12 00:01:13,128 --> 00:01:14,794 Köşe ***. 13 00:01:16,004 --> 00:01:19,081 Büyük ikramiye. Olmalı İçinde harika şeyler var, değil mi? 14 00:01:19,121 --> 00:01:21,413 Eski Playboy'lar, top ve kupalar. 15 00:01:26,098 --> 00:01:28,236 Metin çok açıktı. 16 00:01:28,276 --> 00:01:30,724 Kervan ayrılıyor bizimle ya da bizsiz şafak vakti. 17 00:01:32,347 --> 00:01:34,084 Riske atmamamız gerektiğini düşünüyorum. 18 00:01:39,543 --> 00:01:41,963 Bok. Hadi gidelim. 19 00:02:20,708 --> 00:02:22,274 Yakındaydın. 20 00:02:24,594 --> 00:02:26,260 Playboy'lar. 21 00:02:35,921 --> 00:02:37,615 Ve... 22 00:02:38,939 --> 00:02:40,704 Büyükannemin külleri. 23 00:02:41,906 --> 00:02:43,116 Harris, dikkat et! 24 00:02:51,697 --> 00:02:55,028 Çek şunu üzerimden! Al... 25 00:03:01,008 --> 00:03:02,674 Çıkar şunu! 26 00:03:16,713 --> 00:03:19,375 Çıkar şunu! Çıkar şunu! 27 00:04:22,654 --> 00:04:25,459 Hey pislik, hemen dışarı çık. 28 00:04:29,979 --> 00:04:33,733 Haydi, ellerini göreyim. Ellerini göreyim! 29 00:04:34,267 --> 00:04:38,199 - Buradalar. - Hadi. Hadi. 30 00:04:42,833 --> 00:04:44,826 Hadi. 31 00:04:47,139 --> 00:04:50,645 - Isırıldın mı? Isırıldın mı? - HAYIR. 32 00:04:51,285 --> 00:04:53,937 Yalan söylemesen iyi olur yoksa pişman olacaksın. 33 00:04:54,333 --> 00:04:55,617 Teşekkür ederim. 34 00:04:55,657 --> 00:04:58,475 Bunu senin için yapmadım. Bunu kendim için yaptım. 35 00:04:58,515 --> 00:05:00,548 Hadi. Senin geldiğin gibi çıkacağız. 36 00:05:01,118 --> 00:05:03,113 Haydi dostum. Beni oraya geri gönderemezsin. 37 00:05:03,153 --> 00:05:04,864 İstediğim her şeyi yapabilirim. 38 00:05:04,904 --> 00:05:07,623 M16'yı tutan adam benim. Hadi gidelim. Burada. 39 00:05:08,704 --> 00:05:11,674 Bunu yanında getir. isteyebilirsiniz Patlak bir lastiği değiştirmek için. Hadi gidelim. 40 00:05:11,714 --> 00:05:14,331 Hadi, en azından bana biraz ver onlardan daha az olana kadar zaman var. 41 00:05:14,371 --> 00:05:16,662 Hiçbir zaman daha azı olmayacak. 42 00:05:16,702 --> 00:05:19,637 Bunu gördün mü? Sadece bakın, şuna bakın, şuna bak! 43 00:05:19,677 --> 00:05:22,157 Artık içinde yaşadığımız dünya bu. Hadi gidelim! 44 00:05:25,422 --> 00:05:26,888 Hadi dostum! 45 00:05:28,359 --> 00:05:31,012 Bana burada bir dövüş şansı ver. 46 00:05:31,567 --> 00:05:33,489 Aklında ne var dostum? 47 00:05:36,290 --> 00:05:38,656 - Şu kamyonlardan biri... - Bir çiftin var... 48 00:05:38,696 --> 00:05:42,138 Üzerinizde bir çift var, biliyor musunuz? Sen deli misin? 49 00:05:42,178 --> 00:05:44,073 Ne istiyorsun? Karını almak istiyorsun çocuğu almak ister misin? 50 00:05:44,193 --> 00:05:45,453 Buraya gelip oynamak ister misin, ha? 51 00:05:45,573 --> 00:05:48,491 Eşim yok, çocuğum yok dostum. Burada olduğunu kimse bilmiyor. 52 00:05:52,206 --> 00:05:54,879 Hareket etmeye devam ediyorum, yemin ederim. 53 00:05:56,545 --> 00:05:58,694 Bugünlerde neye yemin ediyoruz? 54 00:06:02,852 --> 00:06:05,842 Haydi dostum. Sana yardım edebilirim. 55 00:06:06,140 --> 00:06:08,432 Bunu nasıl anladın? İhtiyacım olan bir şey var mı? 56 00:06:13,354 --> 00:06:14,636 Peki ya sizin cinleriniz? 57 00:06:16,543 --> 00:06:18,068 Peki ya cinlerim? 58 00:06:18,108 --> 00:06:20,333 - Sıcaklık kontrolünü gösteriyor, değil mi? - Evet 59 00:06:20,373 --> 00:06:23,638 Evet, sanırım üç kat. 60 00:06:23,678 --> 00:06:26,471 Üç kat ve üç cin sağda, ve sadece bir tanesini çalıştırıp çalıştırabildin mi? 61 00:06:26,511 --> 00:06:29,468 Evet, elektrikler kesildiğinde genny kendini kızarttı 62 00:06:29,508 --> 00:06:31,319 geri kalanına güç vermeye çalışıyorum mahallenin. 63 00:06:31,359 --> 00:06:33,779 Yani sanırım yardıma ihtiyacın var yedeklemeyi sıfırlıyorum. 64 00:06:35,060 --> 00:06:36,384 Ve bunun sen olduğunu mu düşünüyorsun? 65 00:06:40,028 --> 00:06:42,092 Evet, o adam benim. 66 00:06:48,977 --> 00:06:50,315 Hadi gidelim. 67 00:06:54,637 --> 00:06:57,985 Burada bir insandan daha fazla pornom var bir ömür boyu izleyebilirim. 68 00:06:58,025 --> 00:07:02,637 Bilirsin, heteroseksüel, gay, biseksüel, köpek, kedi... 69 00:07:02,677 --> 00:07:05,033 Ne istersen söyle bana Sana hediye paketi yapacağım. 70 00:07:05,073 --> 00:07:06,456 Sanırım iyiyim. 71 00:07:06,496 --> 00:07:09,641 Langırt mı oynuyorsun? Burada tilt oynuyorum. Kıçını tekmele. 72 00:07:10,574 --> 00:07:15,143 Ve burada da bir Fransız adam. Şarap koleksiyonunun tamamını bırakıyor. 73 00:07:17,323 --> 00:07:20,085 - Oldukça şaşırtıcı. - Evet, insanlar her şeyi saklarlar. 74 00:07:21,138 --> 00:07:24,472 - Mürettebatınızın geri kalanına ne oldu? - Çoğu kaçtı. 75 00:07:24,512 --> 00:07:26,320 Şanslı olanlar kaçtı. 76 00:07:26,975 --> 00:07:29,127 Hiçbir zaman şanslı olanlardan olmadım. 77 00:07:29,167 --> 00:07:31,853 Gerçi hemen önce, biliyorsun, her şey kötüye gitti, 78 00:07:31,893 --> 00:07:35,807 kamburumu kırdıktan sonra 12 yıldır buradayız, 79 00:07:36,462 --> 00:07:38,625 Sonunda krallığın anahtarlarını aldım. 80 00:07:41,137 --> 00:07:42,973 İyi şeyler bekleyenlerin başına gelir, değil mi? 81 00:07:43,343 --> 00:07:47,811 İşte bu sizin klasik 5'e 10'unuz. Eskiden bir polise aitti. 82 00:07:49,235 --> 00:07:51,800 Devam etmek. Kendine biraz kıyafet yardım et. 83 00:07:51,840 --> 00:07:53,733 Boktan koridorun sonunda sol tarafta. 84 00:07:53,773 --> 00:07:56,324 Erkek, kadın fark etmez ikisi de iğrenç. 85 00:07:56,963 --> 00:07:59,826 Tamam, aşağıda görüşürüz. Bu arada ben BJ. 86 00:07:59,866 --> 00:08:01,448 - Takip etmek. - Tamam aşkım. 87 00:08:01,488 --> 00:08:03,374 - Teşekkür ederim dostum. - Evet. 88 00:09:35,070 --> 00:09:37,774 Hayır, yapma! Yapma! HAYIR! 89 00:09:45,020 --> 00:09:47,120 Hey, bak mutlu saatler için bunu kim yaptı? 90 00:09:47,653 --> 00:09:50,875 Sadece feed'i izliyordum geçen haftasonundan. 91 00:09:51,212 --> 00:09:54,919 Bu müşteriler, onlar deli. Yüzleri çiğneniyor 92 00:09:54,959 --> 00:09:57,166 Boy George albümlerini kurtarmaya çalışıyorlar. 93 00:09:58,433 --> 00:10:00,027 Dünyanın sonu. 94 00:10:00,581 --> 00:10:03,556 Biliyorsunuz, son raporda Çin'in bu işi hallettim. 95 00:10:03,827 --> 00:10:08,806 Çin? Doğru, bu doğru. Çin bizi kurtarmak için buraya geliyor. 96 00:10:09,108 --> 00:10:10,938 Bunun nasıl sonuçlanacağını bana bildir. 97 00:10:17,463 --> 00:10:18,901 Ah evet. 98 00:10:19,143 --> 00:10:21,791 - Peki nereye gidiyorsun? -Cynthiana. 99 00:10:21,831 --> 00:10:25,355 -Cynthiana mı? Orada ne var? Bir kadın mı? - Hayır, küçük kız kardeşim. 100 00:10:25,796 --> 00:10:29,405 - Üzgünüm. - Hayır, sorun değil. 101 00:10:29,445 --> 00:10:32,158 O yaşıyor 4 gün önce ondan bir mesaj aldım. 102 00:10:32,599 --> 00:10:36,286 4 gün mü? 4 gün 4 yıl bile olabilir. 103 00:10:36,326 --> 00:10:38,245 Bir grupla birlikte. 104 00:10:38,285 --> 00:10:40,804 Onların bir karavanı var şafak vakti DC'ye gitmek üzere yola çıkıyoruz. 105 00:10:43,209 --> 00:10:47,237 Biliyor musun, sen... bizimle gelebilirsin. 106 00:10:47,706 --> 00:10:51,393 Ne için? İşte, şunu izle. 107 00:10:52,688 --> 00:10:56,175 Herkes bunu tahmin etti. Çoğu insan bundan korkuyordu. 108 00:10:57,086 --> 00:11:00,104 Hatta bazı çılgın moronlar bunu kutladılar. 109 00:11:00,922 --> 00:11:02,872 Ama Chase... 110 00:11:03,228 --> 00:11:07,747 Sen ve ben bunu takdir etmelisin... 111 00:11:09,696 --> 00:11:11,219 Biz seçilmiş olanlarız. 112 00:11:13,540 --> 00:11:17,250 Bakın, burada olacağız ve izleyeceğiz her şey yerle bir oluyor. 113 00:11:17,290 --> 00:11:20,375 Sana bir şey söylemem lazım. Ben... 114 00:11:20,415 --> 00:11:24,544 Aradığım o kelime nedir? Ben mütevazıyım. 115 00:11:25,761 --> 00:11:28,579 Mütevazi, bunun bir parçası olmak. 116 00:11:33,431 --> 00:11:36,605 - Bunu yapmaya hazır mısın? - O kamyonlardan birinden vazgeçmeye hazır mısın? 117 00:11:37,445 --> 00:11:39,789 Pekâlâ, sana ne diyeceğim Chase. 118 00:11:39,829 --> 00:11:43,814 Sen... sırtımı kaşıyorsun... 119 00:11:45,201 --> 00:11:48,560 Seni elde etmek için ne yapabileceğime bakacağım o karavana zamanında bindim. 120 00:11:58,322 --> 00:12:00,514 Hey, orada mı kayboldun? 121 00:12:01,368 --> 00:12:03,332 Görüyorum. Devam etmek. 122 00:12:12,459 --> 00:12:15,209 Şu kesici kutulardan birini al. Roket bilimcisi değilim. 123 00:12:15,249 --> 00:12:17,127 Duvardaki gri bir şey. 124 00:12:18,309 --> 00:12:19,860 Evet, anladım. 125 00:12:21,959 --> 00:12:23,340 Sik kafalı. 126 00:12:23,980 --> 00:12:27,781 Aramadan önce düğmenin gitmesine izin vermeyin birisi sik kafalı, sik kafalı. 127 00:12:28,849 --> 00:12:30,071 Tamam, paneli aç. 128 00:12:30,111 --> 00:12:32,670 2 numarayla işaretlenmiş plastik bir şerit var. 129 00:12:32,710 --> 00:12:36,861 Sana söz verdiğimde onu çevir. Sana söz verdiğimde. 130 00:12:37,417 --> 00:12:38,897 Tamam, çevir şunu. 131 00:12:46,124 --> 00:12:47,618 Geri çevir. 132 00:12:49,298 --> 00:12:50,779 Tamam, çevir şunu. 133 00:12:52,330 --> 00:12:53,824 Tamam, geri çevir. 134 00:12:54,963 --> 00:12:56,272 Çevir onu. 135 00:12:59,155 --> 00:13:01,461 Birkaç saniyen daha var. 136 00:13:11,440 --> 00:13:13,731 Sana ne söyledim? Kolay havalı. 137 00:13:28,212 --> 00:13:31,102 Merhaba. Lennie'ye üzüldüm. 138 00:13:31,728 --> 00:13:33,764 Onu tamamen yere serdiğimi sanıyordum. 139 00:13:35,707 --> 00:13:39,294 Peki ya ona? Onu da mı yere düşürdün? 140 00:13:40,817 --> 00:13:43,026 Kelly. Bu Kelly. 141 00:13:43,066 --> 00:13:46,368 Hayır, hasta olduğunu söyledi o bokun hayranlara çarptığı gün. 142 00:13:46,408 --> 00:13:48,331 Muhtemelen erkek arkadaşıyla birlikteydi. 143 00:13:48,371 --> 00:13:51,177 Ya da bu şeylerden biri onu yakaladı. Öyle ya da böyle, yeniyor. 144 00:13:52,159 --> 00:13:54,052 Diğerleri Lennie gibi mi çıkıyorlar? 145 00:13:56,230 --> 00:13:58,109 Soruyor musun yoksa anlatıyor musun? 146 00:13:59,902 --> 00:14:03,660 Şimdi gidebilir miyim diye soruyorum. 147 00:14:04,045 --> 00:14:06,265 yola çıkmak isterim hala ışık varken. 148 00:14:09,852 --> 00:14:11,887 Harika fikir dostum. 149 00:14:11,927 --> 00:14:15,195 Neden Lennie ve arkadaşlarını da yanına almıyorsun? onları yükleme iskelesine götürün. 150 00:14:16,092 --> 00:14:18,142 Ve yeni bir burgeri sevdiğinde bana söyle. 151 00:14:26,926 --> 00:14:29,447 Ölülerden çok biz olacağız. 152 00:14:31,033 --> 00:14:33,837 Şimdi merak ediyorsun neden bu kadar boğulduk. 153 00:14:34,264 --> 00:14:35,816 Bizim için yas tutmuyorlar. 154 00:14:36,926 --> 00:14:38,578 Yaptıkları tek şey yemek yemek. 155 00:14:47,985 --> 00:14:49,722 Kardeşine benden selam söyle. 156 00:17:39,499 --> 00:17:41,660 HAYIR! Hayır, beni vurma! 157 00:17:41,700 --> 00:17:44,604 - Durmak. Bağırmayı bırak! - Beni vurma. 158 00:17:44,644 --> 00:17:46,783 - Dur, dinle beni. - HAYIR! 159 00:17:46,823 --> 00:17:49,471 Sana zarar vermeyeceğim. Sana zarar vermeyeceğim. 160 00:17:49,511 --> 00:17:52,619 Ben onunla değilim. Sana yardım edeceğim, tamam mı? 161 00:17:52,659 --> 00:17:54,211 Seni buradan çıkaracağım. 162 00:17:55,250 --> 00:17:56,616 Çığlık atmayacak mısın? 163 00:17:58,780 --> 00:18:00,011 Ben senin arkadaşınım. 164 00:18:00,993 --> 00:18:05,590 Adım Chase, tamam mı? Seni buradan çıkaracağım, tamam mı? 165 00:18:08,168 --> 00:18:10,718 - Onu öldürdün mü? - Ne? 166 00:18:10,758 --> 00:18:12,609 - Onu öldürdün mü? - Hayır. 167 00:18:12,851 --> 00:18:15,911 - O halde sen benim arkadaşım değilsin. - Sesini alçak tut. 168 00:18:15,951 --> 00:18:17,919 Hadi, buradan çıkacağız. Ellerini çöz. 169 00:18:17,959 --> 00:18:19,810 Herkesi vurdu. 170 00:18:21,273 --> 00:18:24,391 Her zaman istediği gibi soğukkanlılıkla. 171 00:18:24,889 --> 00:18:27,935 Lennie ve... Ah Tanrım... 172 00:18:28,590 --> 00:18:31,038 Sonra beni buraya aldı... 173 00:18:34,399 --> 00:18:37,061 Buraya gel. Artık iyisin. 174 00:18:37,644 --> 00:18:40,491 Sen benimlesin. yapacağım seni buradan çıkaralım, hadi. 175 00:18:50,091 --> 00:18:52,554 Kıyafetlerini al. Kıyafetlerini al. 176 00:19:01,828 --> 00:19:03,785 Merhaba dostum. 177 00:19:04,141 --> 00:19:06,140 Bakın kim ölümden döndü. 178 00:19:06,180 --> 00:19:09,175 Ve işte senden yapmanı istediğim şey. Silahı bırakmanı istiyorum. 179 00:19:09,215 --> 00:19:12,697 Çünkü sana şu anda söylüyorum. dünyada uğruna ölmeye değer bir kadın yok. 180 00:19:12,737 --> 00:19:16,424 Ve sana söz veriyorum dostum, Sana hayatım üzerine söz veriyorum, 181 00:19:16,464 --> 00:19:18,351 bu sefer seni tamamen öldüreceğim. 182 00:19:42,345 --> 00:19:45,349 Sana söz verdiği şey yalandır. Bu bir yalan. 183 00:19:45,389 --> 00:19:49,107 Onun hayatını kurtardım. Birçok kez onun hayatını kurtardım. 184 00:19:49,534 --> 00:19:52,004 Bu doğru. O halde bana yardım et Tanrım, bu doğru. 185 00:19:52,331 --> 00:19:54,572 Bak sana inanıyorum. 186 00:19:55,455 --> 00:19:58,347 Ve o minnettar. Ama onu bırakmanın zamanı geldi. 187 00:19:59,423 --> 00:20:01,003 Lütfen bırak beni. 188 00:20:01,437 --> 00:20:03,416 Nereye gitmene izin vereceğim? Nereye gideceksin? 189 00:20:04,255 --> 00:20:07,202 Cynthiana'ya gideceksin. onun ailesiyle nerede buluşacaksın? 190 00:20:07,710 --> 00:20:10,403 Biraz hanım evladın olsun, çiçekçi kız olur musun? 191 00:20:10,523 --> 00:20:13,193 Yani, İsa. Kelly, bunu yapmazsın Bu adamla son 5 dakika. 192 00:20:13,233 --> 00:20:16,922 Lennie'den daha kötü. En azından burada bir şansın var. 193 00:20:16,962 --> 00:20:20,826 Tamam Chase, söyle ona. Ona ne olduğunu söyle orayı gerçekten seviyorum. Hiçbir fikri yok. 194 00:20:20,866 --> 00:20:23,212 Onu korudum, anlıyor musun? Onu korudum. 195 00:20:23,252 --> 00:20:25,302 Ona dışarısının nasıl olduğunu anlat. 196 00:20:25,594 --> 00:20:28,754 Kelly, bebeğim, dünyada cehennem var. 197 00:20:30,868 --> 00:20:32,511 Şansımı deneyeceğim. 198 00:20:34,590 --> 00:20:36,383 Benim kamyonumda olmaz, bunu yapmayacaksın. 199 00:20:38,156 --> 00:20:41,330 Tamam, şimdi beni dinle. 200 00:20:41,843 --> 00:20:44,522 Git. Sen git ve kız kardeşini bul. 201 00:20:44,562 --> 00:20:47,921 Sonsuza kadar mutlu yaşarsın, bu ne anlama geliyorsa. 202 00:20:47,961 --> 00:20:49,486 Ama ikisini de alamıyorsunuz. 203 00:20:50,268 --> 00:20:53,559 Ait olduğu yerde benimle kalacak. 204 00:20:53,599 --> 00:20:55,644 - Vur onu! - Kapa çeneni, Kelly. 205 00:20:55,684 --> 00:20:57,691 - Yap şunu! - Kapa çeneni Kelly! 206 00:20:58,146 --> 00:21:00,708 Şimdi bu son kez Sana söyleyeceğim dostum. 207 00:21:00,748 --> 00:21:05,092 Buradan çık ve karavanını bul. ve başkanla el sıkışırsın. 208 00:21:05,132 --> 00:21:10,061 Yoksa burada ölmeyi mi tercih edersin, değil mi? şimdi de bu fahişenin hayatını kurtarmaya mı çalışıyorsun? 209 00:21:18,845 --> 00:21:21,131 - Üzgünüm. Yapamam. - HAYIR! 210 00:21:21,171 --> 00:21:23,782 - Sahip olduğum tek şey o. - Hayır, beni yakaladın, alabilirsin. 211 00:21:23,822 --> 00:21:25,416 HAYIR! 212 00:21:52,927 --> 00:21:54,976 Kapı temiz. 213 00:21:55,588 --> 00:21:57,462 - Benzin konusunda ne durumdayız? - Harika değil. 214 00:21:57,502 --> 00:22:00,477 Kahretsin. Tamam, gidelim. 215 00:22:02,242 --> 00:22:04,141 Hadi gidelim.